...ها أنا ذا
...جارٍ
!الاقتحام
!مغيظ
!تيروكو
!تمسكي بالأثاث
!إنه شيطان ذو قدرات خارقة
!كف عن شن هجمات متهورة
tsu
yo
ku
na
re
ru
ri
yuu
wo
shi
t
ta
وجدت سببًا يدفعني لزيادة قوتي
tsu
yo
ku
na
re
ru
ri
yuu
wo
shi
t
ta
bo
ku
wo
tsu
re
te
su
me
اصطحبني معك وتقدم
bo
ku
wo
tsu
re
te
su
me
الشياطين
قاتل
Mugi Subs
me
do
ro
da
ra
ke
no
sou
ma
tou
wo
ni
ra
mu
تذكري للماضي الموحل يسبب لي الدوار
do
ro
da
ra
ke
no
sou
ma
tou
wo
ni
ra
mu
ko
wa
ba
ru
ko
ro
fu
ru
e
ru
te
wa
قلبي يتشنج ويداي ترتعشان
ko
wa
ba
ru
ko
ro
fu
ru
e
ru
te
wa
tsu
ka
mi
ta
i
mo
no
ga
a
ru
علي إيجاد شيء أتمسك به
tsu
ka
mi
ta
i
mo
no
ga
a
ru
so
re
da
ke
sa
هذه خلاصة الأمر
so
re
da
ke
sa
yo
ru
no
ni
o
i
ni
أتبع رائحة الليل
yo
ru
no
ni
o
i
ni
so
ra
ni
ra
n
de
mo
وأحدق بالسماء
so
ra
ni
ra
n
de
mo
ka
wa
t
te
i
ke
ru
no
wa
ji
bu
n
ji
shi
n
da
ke
الشيء الوحيد الذي يمكنك تغييره هو نفسك
ka
wa
t
te
i
ke
ru
no
wa
ji
bu
n
ji
shi
n
da
ke
so
re
da
ke
sa
هذه خلاصة الأمر
so
re
da
ke
sa
tsu
yo
ku
na
re
ru
ri
yuu
wo
shi
t
ta
وجدت سببًا يدفعني لزيادة قوتي
tsu
yo
ku
na
re
ru
ri
yuu
wo
shi
t
ta
bo
ku
wo
tsu
re
te
su
me
اصطحبني معك وتقدم
bo
ku
wo
tsu
re
te
su
me
do
u
shi
ta
t
te
ke
se
na
i
yu
me
mo
الأحلام التي لا تمحى مهما فعلت
do
u
shi
ta
t
te
ke
se
na
i
yu
me
mo
to
ma
re
na
i
ma
mo
والحاضر الذي لا يمكن إيقافه
to
ma
re
na
i
ma
mo
da
re
ka
no
ta
me
ni
tsu
yo
ku
na
re
ru
na
ra
إن كنت ستغدو أقوى من أجل أحدهم
da
re
ka
no
ta
me
ni
tsu
yo
ku
na
re
ru
na
ra
na
n
do
de
mo
ta
chi
a
ga
re
إذن انهض مرارًا وتكرارًا
na
n
do
de
mo
ta
chi
a
ga
re
se
ka
i
ni
u
chi
no
me
sa
re
te
u
ma
re
ru
i
mi
wo
shi
t
ta
تعلمت سبب خسارتي حين لسعني العالم
se
ka
i
ni
u
chi
no
me
sa
re
te
u
ma
re
ru
i
mi
wo
shi
t
ta
gu
re
n
no
ha
na
yo
sa
ki
ho
ko
re
ازدهري أيتها الزهرة القرمزية
gu
re
n
no
ha
na
yo
sa
ki
ho
ko
re
u
n
me
i
wo
te
ra
shi
te
وأنيري القدر
u
n
me
i
wo
te
ra
shi
te
:الحلقة 12 الخنزير يكشر عن أنيابه، زينيتسو ينام
!مغيظ
.أنتم الحشرات تعيثون بمنزلي فسادًا
!الغرفة تستمر بالدوران
!هذا ممتع! هذا ممتع
!لا تدس على الآخرين هكذا
من أنت يا هذا؟
ما الذي تفعله بدوسك على فتاة صغيرة مثلها؟
!هذا رائع! هذا رائع
!لم يرمني إنسان هكذا من قبل
لماذا يستهدفني؟
أليس قاتل شياطين؟
.ستؤلمك سيوفي
.لأنها ليست سيوفًا يستعملها صعاليك مثلكم
.طريقة تمزيقها للحم هي ما أفتخر به
!توقف! ثمة شيطان هناك
!لا أهتم
.حشرات لعينة
!اغربوا عن وجهي، موتوا
.تمزقت الأرضية فجأة
.بنفس سرعة صوت الطبل
.على شكل مخالب وحش
!تدور نحو اليمين
!تدور نحو اليسار
.حشرات لعينة
!أيتها الحشرات البائسة
.بدأت أفهم طريقتها
تغيرت الغرفة مجددًا؟
ولكن ما معنى هذا؟
.لم يقرع ذلك الشيطان طبله قبل قليل
.أشم رائحة عدة شياطين في القصر
أهناك شيطان آخر يحمل طبلًا إذن؟
...ألهذا السبب
.رائحة دم
.ستكونين بخير
.ابقي خلفي فحسب
.إنسان آخر مُزق وافترس
مـ- ما الخطب؟
.لا بأس، لا يوجد شياطين
.هيا، لنتجه إلى هناك
.لا تنظري خلفك
.انظري إلى الأمام مباشرةً
.والآن هناك رائحة أخرى
.رائحة دم فريدة لم أشمها من قبل
.يبدو أنه لم يحدث نزيف حاد
.المعذرة يا زينيتسو-سان
!إشارة... إشارة... إشارة... أرسل لي إشارة أولًا
.إن أردت التحدث إلي، لا تفعلها فجأة
!كاد قلبي يخرج من فمي
.آسف
...لو أن ذلك حدث فعلًا
لأصبحت قاتلًا لعلمك! أتعي ذلك؟
...كل ما في الأمر
.أنك تتعرق وتلهث وترتعش بشدة
!وماذا إذن؟ ألست أبذل جهدي؟
...سامحني على قول هذا
.لكنك توترني أيضًا
!لا! آسف
...ولكن... ولكن
...إذا تحدثنا كثيرًا، تلك الشياطين سوف
قد يجدوننا، صحيح؟
...لذلك
!التزام الصمت قدر الإمكان هو الخيار الأمثل برأيي
.طفلان
.يبدوان طازجين
ألم أخبرك؟
!ظهر أحدهم! ظهر أحدهم
!ابتعد! ابتعد عني
!توقف
!لست لذيذًا! أضمن لك أنني لست لذيذًا
...أنا جاد! وهذا الطفل نحيف ولا لحم فيه
!إنه جاف ومذاقه فظيع
!لن أعرف ذلك ما لم أتذوق
!لا
!ما هذا؟ لسانه سريع
!شطر الجرة إلى نصفين
!هذا محال
!زينيتسو-سان! انهض
!إنه في ركبتيّ الآن! 80% من خوفي في ركبتيّ
!الوقت ليس مناسبًا لهذا
!اتركني واذهب
!اهرب
!لا أستطيع فعل هذا
!يا له من طفل عظيم
.رغم أنني أصدر أصواتًا خائفة كهذه
.ينبغي لي إيجاد حل ما
ما الذي سيحدث له ما لم أحمه؟
!من المأساوي أن يموت قبل أن يبلغ عمره رقمين
!لكنني ضعيف جدًّا
!انهض
.لا أملك القوة اللازمة لحمايته
...ولكن إن لم أحمه
!سوف أمتص دماغك من خلال إذنيك
!زينيتسو-سان
...زينيتـ
نائم؟
ما خطبه؟
!موتا
!زينيتسو-سان
!استيقظ
مـ- ما هذا الصوت؟
...هذا الشخص
!تغيرت هالته
...زينيتسو-سان
...تنفس الرعد، الهيئة الأولى
.وميض الرعد القاصف
!إنه ميت
!مات فجأة
!ما هذا؟ لم أعد أتحمل
!ما هذا؟ ما هذا؟ لا
...شويتشي-كن
...أيعقل
!شكرًا! أنقذتني
!لن أنسى هذا الدين ما حييت
لماذا لم تخبرني من البداية أنك قوي هكذا؟
ما معنى هذا؟
أقلت شيئًا؟
.لا
.لا، لا شيء
.لنذهب
.حسنًا
!سحقًا! تم إبعادي مجددًا
!هذه الحال طوال الأيام الثلاثة الماضية، سحقًا
...شق طريقي في هذا المبنى المزدحم
!ليس تخصصي
.راوغتني
.يبدو أنك إنسان حيوي
.يبدو أن لحمك يستحق الافتراس
...تنفس الوحش، الأسلوب الذاتي
!هدف ضخم مثلك يستحق التمزيق إلى أشلاء
.من الشجاعة أن تنقض علي مباشرةً
...اعرض لي جثتك
!وكن عتبة وثب لي
!الناب الثالث، التمزيق والافتراس
!جارٍ الاقتحام! جارٍ الاقتحام
...ماريتشي
...لو أحصل على بعض منه فقط
...خمسون
...لا، بل كمية مئة إنسان
.سأبحث عن المزيد من بشر الماريتشي وألتهمهم
...وحينها
!سأستعيد مكاني في شياطين الأقمار الاثني عشر
.كيوغاي
لا تستطيع أكل المزيد؟
أهذا حدك؟
.لا
.لا، لم أنتهِ بعد
!أ- أمهلني المزيد من الوقت رجاءً
!ا- القليل فقط
.هذا يكفي
.سأجردك من رقمك
.هذا أقصى حد لك
.تزداد قوتك كلما أكلت بشر
...وحالما رأى إمكانياتي
.شارك كيبوتسوجي-ساما دمه معي
.قوة دم ذلك الرجل كانت مرعبة
...وظننت أنني سأزداد قوة بلا حدود وأكثر من أي وقت مضى
...يُرحب بي ضمن شياطين الأقمار الاثني عشر
.وأستمر بافتراس البشر
.وأزداد قوة أكثر، هذا ما اعتقدته
...ذلك ما اعتقدته
!أخي كيوشي
!أخي
!تيروكو
من هذا؟
.أنا كامادو تانجيرو
.أتيت لقتل الشياطين الشريرة
.هيا أرني جروحك
.أحسنت بالصمود وحدك
...أخي
!هذا المرهم مذهل
!أعطاني إياه معلمي
.يرتدي معلمي قناع عفريت دائمًا
عفريت؟
حقًّا؟
.أجل
.مرهم معلمي مذهل جدًّا ويبدأ مفعوله سريعًا
!حسنًا، انتهيت
ما رأيك؟ اختفى الألم، صحيح؟
!نعم
أيمكنك إخباري ما حدث هنا؟
...اختطفني وحش
.و- وكدت أُلتهم
...ثم
...ظهر وحش آخر من العدم
.ثـ- ثم بدآ يتقاتلان حتى الموت
.على من سيلتهمني
...ثـ- ثم
...الوحش الذي يحمل طبولًا في جسده
...حين هزمه الوحش الآخر
...أسقط إحدى الطبول
...وحين التقطته وقرعته
.تغيرت الغرفة فجأة
.وصمدت حتى الآن بطريقة ما
.شيطان يحمل طبولًا في جسده
هو إذن؟
.قال ماريتشي أو ما شابه
!صحيح، هذا صحيح
!استمر بمناداتي بالماريتشي
ما هو الماريتشي؟
!تعني الشخص الذي يحمل دمًا نادرًا
!أيها الشقيان
.سأنقركما
!توقف
ما قصدك بالدم النادر؟
!دم جميع الكائنات الحية يصنف إلى أنواع، أيها الأحمق
...والماريتشي المطلق
...وأكثر دم فريد
...وكلما كان الدم نادرًا أكثر
...بالنسبة للشيطان
!الماريتشي الواحد يحمل نفس القيمة الغذائية لخمسين شخصًا
!مئة إنسان
!بالنسبة للشياطين، التهام واحد منهم أشبه بالوليمة
!الماريتشي هو طعامهم المفضل
...ماريتشي
.سأغادر هذه الغرفة الآن
.اهدأ
.لا بأس
.سأذهب لهزيمة الشيطان فحسب
.اسمعي يا تيروكو
.أخوك متعب جدًّا الآن
.عليكِ أن تعتني به
.حالما أغادر الغرفة، اقرعي الطبل واخرجا من هنا
.مثلما كان يفعل كيوشي
...إذا حاول أحدهم فتح الباب أو إذا سمعتِ صوتًا
.اقرعي الطبل فورًا واهربا
.أعدكِ أنني سأعود لاصطحابكما
.سأتبع رائحتكما
.سأنادي اسميكما حين أفتح الباب
.اصمدا قليلًا فقط
يمكنكما ذلك، صحيح؟
!أحسنتما
!أنتما قويان
.سأخرج
!اضربيه
!حشرات لعينة
!هذا مغيظ
.طبل كتفه الأيمن يقلب الغرفة نحو اليمين
!واليسار يقلبها نحو اليسار
!الساق اليمنى، دوران أمامي
!الساق اليسرى، دوران خلفي
!والطبل الموجود على بطنه يطلق هجمات المخلب
!سريع
!سرعة الدوران والهجمات هائلة
...رغم أن تامايو-سان عالجت إصاباتي
!لكنها لم تشفى بالكامل بعد
أيمكنني هزيمته؟
...أنا
!إصاباتي هذه تؤلمني جدًّا لدرجة لا تطاق
!كنت أتحمل طوال الوقت في الحقيقة
...حين أبعدت زينيتسو عن تلك الفتاة
!كنت أصرخ لأتناسى ألمي وأتحمله
.استطعت تحمله لأنني الابن الأكبر
!لو كنت الابن الثاني لما تحملته
...كلما بذلت جهدي
.تتصدع الأجزاء المكسورة ولا أستطيع استجماع قوتي
.هجمة ذلك الشيطان تترك علامات تشبه المخلب
.تخيفني لدرجة أنني لا أستطيع الاقتراب
...بما أنني لست بقوتي الكاملة
...إذا انقضضت عليه من الأمام لتقليل المسافة بيننا
!قد أتعثر من الألم
!سأُمزق إلى أشلاء
!إصاباتي تجعلني أتخيل أفظع الأمور
!أوروكوداكي-سان
.يستطيع الماء أن يتغير إلى أي هيئة
.صبه في حاوية وسيصبح مربعًا
.صبه في قنينة وسيصبح دائريًّا
.يحطم الصخور أحيانًا ويتدفق إلى أبعد حد ممكن
!صحيح
!هذا صحيح
!هناك عشر هيئات لتنفس الماء
!أستطيع مقارعة أي خصم
...إن كنت مصابًا
!قم بحركة تعوضك عن ذلك
!أستطيع اتخاذ أي هيئة
!ولن يتوقف هذا التدفق أبدًا
!عظامي ليست الوحيدة المكسورة الآن بل حتى قلبي
!لا فائدة من تانجيرو وهو مكسور
!حسنًا! التزم الصمت رجاءً
!انظر إلى الأمام مباشرةً
!حفز نفسك
!ابذل جهدك يا تانجيرو
!ابذل جهدك
!أبليت بلاءً حسنًا حتى الآن
!إنني شخص كفؤ
...واليوم أيضًا
...وفي المستقبل
...حتى وإن كنت مكسورًا
!لن أستسلم مهما حدث
kanashimi ni torawaretaku wa nai
لا أريد أن أكون مأسورة بالحزن
utsumuita basho ni
لا أريد العودة إلى المكان
namida wo otoshite yukitakunai
الذي أطأطئ فيه رأسي باكية
unmei wo furihodoite
أريد التحرر من أغلال المصير
hashiridaseru hazunan da
من المفترض أن أستمر بالركض
negai wa kanau hazunan da
من المفترض أن يتحقق حلمي
tatakitsubuse kinou no kattou
حطم صراعات الأمس بيديك
Pray for the future from the edge of darkness
ادعُ للمستقبل من حافة الظلام
mukaikaze wo nottotte arashi no saki wa mienakutatte
اركب الرياح المرشدة، واجه المجهول وراء العاصفة
mou michi wa erabenai kachinokore
ثمة سبيل واحد للنجاة لا غير
mayoi wa itsumo aijou to hikari wo hakari ni kakeru
التردد في الاختيار بين الحب والضوء سيولد شكًا بداخلك دومًا
saa tachiagarun da mou ichido
هيا انهض مجددًا
ima kimi wa sono yaiba wo
والآن، ما الذي ستضربه
doko e furiorosu?
بسيفك هذا؟
!ابذل جهدك يا تانجيرو! ابذل جهدك
!أنا الابن الأكبر لذا أستطيع التحمل
ستشجعيني يا نيزوكو، صحيح؟
!شكرًا يا نيزوكو
.تعبيرًا عن امتناني، سأشجعك أيضًا
!ابذلي جهدك يا نيزوكو! ابذلي جهدك
!لن تستسلمي مهما حدث
...أنتِ الابنة الأكبر، لكن إن أصابكِ مكروه
.لا تتحملي وأخبريني
."الحلقة القادمة والثالثة عشر: "شيء أهم من حياتي
!يبدو أننا استهلكنا فقرة سر تايشو
يتبع